ARMANCE
ou Algumas cenas de um salão parisiense em 1827
Stendhal (Henri
Beyle)
Tradução de Leila de Aguiar Costa
288 p. | 16 x 23 cm
ISBN: 85-7448-085-1
R$ 39,80
|
ARMANCE Tradução de Leila de Aguiar Costa
|
Compre aqui com nossos parceiros |
| Livraria Cultura | ||
| Submarino | ||
| Saraiva | ||
| Fnac | ||
“De todos os livros
de Stendhal, este é o mais delicado e o mais belamente
escrito.”
André Gide
“De tal modo
original em sua incorreção e em sua aparente
despreocupação que permaneceu típico.”
Émile Zola
“Poucos são
os leitores, não mais que cem, que reconhecem o valor de um autor que
por muito tempo permanecerá incompreendido. O próprio Stendhal
confessa, em diversos de seus escritos – literários ou
“ideológicos”, para empregar seu termo – que escreve
para um público leitor restrito, uns poucos eleitos, aqueles a quem
chama, emprestando uma célebre tirada teatral de Shakespeare, os happy
few.”
Trecho da apresentação de Leila de Aguiar Costa
A obra
Armance é, cronologicamente, o primeiro dos grandes romances de Stendhal. Quando comparado a obras-primas como O vermelho e o negro e A cartuxa de Parma, porém, este romance de 1827 é considerado ambíguo — e isso por uma razão muito simples: toda a trama é articulada ao redor de um segredo sobre a vida do protagonista que nunca é revelado, o que tornaria obscuras as motivações deste livro sobre o amor idealizado e a renúncia ao casamento. A chave para se entender a trama estaria numa carta de Stendhal a Mérimée (publicada na presente edição), na qual ele explicita o motivo que impede a consumação do amor entre o visconde Octave de Malivert e sua prima, Armance de Zohiloff: seu herói sofre de babilanismo, ou seja, impotência sexual.
De fato, um romance diante do qual o leitor depende de informações extraliterárias para captar o sentido da narrativa poderia ser considerado imperfeito. Mas isso só é verdade se confundirmos a intenção inicial de Henri Beyle (verdadeiro nome do escritor) com a realização de Stendhal (nome pelo qual ficou conhecido).
A julgar pelo tom lúbrico que permeava sua correspondência com Mérimée, ele queria escrever um romance que satirizasse o ideal do amor romântico. O resultado, porém, é bem diferente: como a suposta anomalia permanece oculta, toda a torturante aproximação dos dois amantes se dá sob o signo do desafio a preconceitos sociais, políticos e econômicos.
Stendhal faz da misantropia de Octave e da integridade de Armance a metonímia de um ardor passional que sobrevive a uma sociedade de nobres decadentes e banqueiros, um mundo regido por contratos matrimoniais, em que o casamento poderia pacificar o tumulto do coração. Nesse sentido, Armance é um livro que mergulha como nenhum outro nas sutilezas do jogo amoroso, antecipando aquele culto à energia individual que, em seus romances posteriores, Stendhal irá contrapor ao desencantamento do mundo burguês.
Trechos
“Octave fugiu do salão da senhora de Bonnivet, o mundo causava-lhe horror; deixou a carruagem da família para seu tio e voltou a pé para casa. Chovia torrencialmente e a chuva dava-lhe prazer. Logo, não mais notou a espécie de tempestade que inundava Paris naquele momento.” (pág. 45)
“Ele tivera então a fraqueza de violar as promessas que se fizera tantas vezes! Um único instante havia destruído a obra de toda a sua vida. Acabava de perder todos os direitos à sua própria estima. Doravante, o mundo se fechava para ele: não tinha virtude suficiente para nele viver. Não lhe restava senão a solidão e a moradia nos confins de algum deserto. O excesso da dor que sentia e sua chegada imprevista teriam podido causar um pouco de perturbação à mais resoluta das almas.” (pág. 161)
 |
Em Armance, uma
misteriosa história de amor Gilles Lapouge, O Estado de S. Paulo, Caderno 2, 18/1/2004 Dois momentos da obra complexa de Stendhal |