POESIA EXPRESSIONISTA ALEMÃ Claudia Cavalcanti (Org.) 232 p., 16 x 21 cm ISBN-10: 85-7448-031-2 ISBN-13: 978-85-7448-031-2 R$ 41,00	Compre aqui com nossos parceiros
		Livraria Cultura
		Submarino
		Saraiva
		Siciliano
		Fnac

Poemas de Johannes R. Becher, Gottfried Benn, Albert Ehrenstein, Iwan Goll, Walter Hasenclever, Georg Heym, Jakob van Hoddis, Wilhelm Klemm, Else Lasker-Schüler, Alfred Lichtenstein, Ludwig Rubiner, René Schickele, Ernst Stadler, August Stramm, Georg Trakl e Franz Werfel. Com gravuras de Max Beckmann, George Grosz, Lyonel Feininger, Ernst Ludwig Kirchner, Max Pechstein, Karl-Schmidt Rottluff, Lasar Segall, entre outros.

No contexto de um ressurgimento de interesse pelo expressionismo no Brasil, a Estação Liberdade lança esta antologia de poesia expressionista alemã organizada pela tradutora e germanista Claudia Cavalcanti. Não data de hoje o fascínio exercido por este movimento artístico primordial do século XX no Brasil, mas só agora pode-se dizer que há uma certa agitação em torno dele, para o que certamente contribuirá a grande exposição de artistas plásticos do expressionismo no Rio de Janeiro e (com inauguração em 10 de outubro) em São Paulo. Assim como contribuiu também a herança expressionista do período alemão do pintor Lasar Segall, entre outros.

Decidimos inserir gravuras de alguns dos principais artistas expressionistas da época, de modo não somente a abrilhantar o meticuloso trabalho da organizadora, mas sobretudo para permitir que se tenha uma idéia da riqueza das artes plásticas no período correspondente.

Expressionismo: movimento coeso, feérico, efusivo, voluntarioso, mantendo aí alguma continuidade com o romantismo alemão. Principalmente como tradução de sentimentos rebeldes contra uma Alemanha arcaica, enrijecida, sofrendo ainda as conseqüências de uma revolução industrial muito tardia e de estruturas política e econômica instáveis.

Os poemas refletem claramente essa situação: um lirismo acentuado os permeia, mas aquele lirismo do engajamento, de tempos incertos. Poemas de amor também, mas carregados e muitas vezes sombrios - grande parte deles escritos logo antes ou durante a Primeira Guerra Mundial - um cadafalso para um movimento expressionista cosmopolita por excelência, e que não se recuperaria da grave ferida a entalhar a Europa e a colocar irmãos das letras em campos opostos.

Tempos sombrios, portanto: dos 16 poetas selecionados por Claudia Cavalcanti, três morreram em combate (Lichtenstein, Stadler e Stramm), dois cometeram suicídio (Hasenclever e Trakl), van Hoddis morreu em campo de concentração, Heym afogou-se, Rubiner foi vitimado pela pneumonia. O legado de uma geração tão conturbada certamente demandaria mais tempo para ser avaliado. Mas hoje não restam dúvidas sobre a fundamental contribuição do expressionismo literário, artístico, teatral, musical e cinematográfico para as artes do século XX.

Do prefácio

“(...) O que seria essa novidade inaudita, que se impõe (em Trakl) e nos outros escritores reunidos neste volume (bem como nas obras dos pintores Kandinsky, Kirchner, Macke, Marc, Schmidt-Rottluff, Lasar Segall ou dos compositores Schönberg, Bartók e Berg)? E por que o tom ali produzido nos continua tão próximo, por que aquele estado de espírito segue nos comovendo tanto?

Dois pontos de referência opostos do expressionismo parecem-me importantes para localizar esse tom. De um lado, a postura antinaturalista – Gottfried Benn disse, mais tarde, num ensaio em que atacava os nazistas e defendia os expressionistas, que para estes não haveria mais nenhuma realidade, mas somente seu trejeito, na forma de funções. De outro lado, a crítica veemente ao impressionismo, que o antecedera, o qual de modo puramente retrógrado punha em primeiro plano valores sentimentais estéticos. (...)

É a subjetividade radical e a discordância em relação à realidade existente que nos liga hoje aos expressionistas de então.”

Dr. Bruno Fischli, Diretor do Instituto Goethe São Paulo

Poemas

O visiotário
Jakob van Hoddis
(1918)

Lâmpada, não esquente.
Da parede saiu um braço magro de mulher.
Era pálido e tinha veias azuis.
Os dedos estavam carregados de preciosos anéis.
Quando beijei a mão, assustei-me:
Estava viva e quente.
Arranhou-me o rosto.
Peguei uma faca de cozinha e cortei algumas veias.
Um grande gato lambeu graciosamente o sangue do chão.
Entretanto um homem de cabelos arrepiados subiu
Por um cabo da vassoura encostado à parede.

Programa
Wilhelm Klemm
(1915)

Não queremos poesia,
Queremos mágicas, artifícios,
Procuramos tapar na existência fatais vazios
E apesar de imenso esforço, uma atrofia.

Mas o que sabem vocês outros da secreta elevação,

Dos sagrados e histéricos soluços da garganta a chorar,
Quando, consumidos pelo haxixe da alma em imersão,
Beijamos o primeiro degrau, para além de cujo limiar
Os deuses moram?