Adeus, meu livro!

Kogito Choko, alter ego do próprio Kenzaburo Oe e protagonista de A substituição ou As regras do Tagame, está de volta. Agora mais velho e convalescente depois de ter sido ferido, recebe no hospital a visita de Shigeru Tsubaki, um amigo de infância com quem vai morar, após a alta, numa propriedade de veraneio próxima a Tóquio.

A partir do reencontro e de muito diálogo entre os dois personagens, Oe, que é mestre na arte de permear a literatura com experiências de sua vida pessoal, oferece aos leitores uma vasta gama de assuntos que, sendo caras ao autor, tal como são postas, são também de interesse da humanidade. Fala-se de literatura, arquitetura, cinema, música; fala-se de política, de guerras; de suicídio, envelhecimento; fala-se das relações familiares, do Japão e do mundo.

A dinâmica de duplos não se limita a Kogito e Shigeru. Há espelhamento nas relações de outros personagens. Espelhamento também entre vivos e mortos. Ocidente e Oriente. E, no fundo, talvez o mais significativo: entre externo e interno. Kogito, adepto de longa data do pacifismo, encontra-se num dilema: participar ou não de um ato violento para garantir dos danos o menor, ao invés de tentar evitá-lo de todo. A decisão terá que ser tomada ou por sua parte exterior, social e pacifista, através da qual ele é reconhecido, ou pelo interior e recôndita, que guarda segredos dos mais inesperados.

O título Adeus, meu livro! é tomado do parágrafo que encerra O dom, de Vladimir Nabokov. T. S. Eliot também está presente, citado e debatido. Também é trazido à baila Yukio Mishima, contemporâneo a Oe mas que se suicidou aos 45 anos em ato apoteótico. Kenzaburo Oe perscruta algumas de suas ideias políticas que visavam romper com a ordem e instigar os militares a um golpe de Estado…

CURIOSIDADE

• Adeus, meu livro!, de Kenzaburo Oe, foi publicado originalmente em 2005 e chega agora no Brasil pela editora Estação Liberdade com tradução de Jefferson José Teixeira. Naquela ocasião, o autor concedeu entrevista ao jornal Le Monde. Ele falou sobre o processo de criação da obra, explicou por que voltava a escrever e discutiu o lugar do Japão no mundo. A entrevista foi republicada pelo jornal Folha de S.Paulo com tradução de Luiz Roberto M. Gonçalves.

Leia a entrevista, em português, na Folha de S.Paulo
Leia também no Le Monde